Enligt Mississippis föreskrifter...
har vi i dag samlats för att jordfästa...
kvarlevorna av fångarna R. Gibson, nummer 4316...
och C. Banks, nummer 4317.
"Av jord är du kommen, jord skall du åter varda."
Må Gud visa barmhärtighet över dessa själar.
Ni kan köra igång, killar.
Ser ut som om ni äntligen är fria nu.
Äntligen fria.
Dina polare, eller hur?
Ja, vi har tillbringat en hel del tid tillsammans.
När du säger "en hel del tid", då förstår jag att du verkligen menar det.
Jag hade varit här länge när de kom hit.
Det måste ha kommit hit 1932.
- Oj då! - Fan, det är... Vänta lite.
Det är 65 år sen, min son.
Fan.
Dog de inte i branden igår?
Jag såg dem innan de hamnade i kistorna.
Jag ska säga dig att de såg ut som bränt bacon.
Det var precis som i Arkiv X.
Vad har du i pluntan, förresten?
Det är Rayfords specialare.
Han hade en utsökt smak för starka drycker.
- Var de hembrännare? - Mer eller mindre.
- Tjenare Hank, hur är det? - Nej, inte i kväll, Ray.
- Spanky är inte nöjd med dig. - Är Spanky här?
Gå till ett ställe där de släpper in dig genom huvudentrén.
Vänta.
Jag köpte ju krokodilskor till din tjej!
Höll jag inte vad jag lovade?
Hon hade ju plastskor förr. Nu klär hon sig i krokodil. Släpp in mig.
Så ska det se ut!
Tack ska du ha. Schysst gjort.
- Hur ser slipsen ut? - Du ser stilig ut.
Jag har tur i kväll.
- Skål för ditt nya jobb på banken. - Tack.
Jag visste att det skulle bli nåt av dig.
- För min första lön ska jag köpa... - Vadå, älskling?
Ett säsongskort till Yankees, allra längst fram.
Vad är det?
Jag som hade hoppats på en förlovningsring, Claude.
- Förlovningsring. - Respektabelt folk gör så.
Får jobb, gifter sig och skaffar ungar.
Är det inte det du vill?
Jag förstår inte varför man måste ha så bråttom.
Jag måste få bort det här. Kommer strax, älskling.
- Godkväll. - Kan jag få en handduk?
- Naturligtvis. - Titta här.
Ni behöver inte ta till våld. Jag försökte ringa.
Sitt ner, ditt kräk.
Grattis. Äntligen har du skaffat dig ett jobb.
Betala tillbaka de 50 dollar som du är skyldig mr Riley nu.
- Jag måste betala notan. - Titta här.
- 22 dollar. - Inte dåligt... till att börja med.
Det är två veckors lön. Jag är här med min tjej. Lämna lite.
- Hur är det med benen? - Mina ben? De är okej.
Det är bra.
Jag kommer att behålla benen.
Förlåt.
Hur kom han in här?
Godkväll.
- Kan jag få lite av den där franska skiten? - Javisst.
Det var den jag ville ha.
- Tack. - Varsågod.
- Doftar jag franskt? - Javisst.
- Behåll växeln. - Tack så mycket.
- Känner inte vi varandra? - Det tror jag inte.
- Jovisst. Vad heter du? - Claude Banks.
Claude Banks! Det är ju jag, Ray Gibson.
Vi gick på gymnasiet tillsammans. Hur mår du?
- Gick du på Monroe? - Ja! Hur har du det?
Du ser stilig ut. Kul att se att färgade lyckas här i livet.
Jag gick på Jefferson.
Det måste ha varit någon annan Claude Banks.
- Ursäkta mig. - Förlåt, jag tog fel.
Vilken klänning!
Vad händer?
Är det notan? Oroa dig inte, jag ska betala.
Det är varmt här i kväll. Jättevarmt.
Det handlar inte om din nota. Du har större problem än den.
Vänta lite...
Du borde inte organiserat spel på Spankys sida av Broadway.
- Jag tror vi måste ge oss av, älskling. - Ursäkta, notan.
Notan? Javisst ja.
Hur kunde jag glömma notan? En sån dyr nota.
Tala bara om för mig vart jag ska gå.
Dit bort.
- Akta min vrist. - Det var inte snällt gjort.
Vad tror du de kommer att göra med oss?
Stack du utan att betala notan?
- För tio dollar? - Ja.
- Det blir nog bara tummen. - Vem är han?
Din kompis?
Jag har aldrig sett honom tidigare.
Han är en ficktjuv som håller till på toaletterna.
Jag är en hederlig man.
Jag har ett jobb som jag börjar på måndag.
Du ska få betalt vid första löningen, med ränta.
Jag vet inget om dina affärer...
men om du rör mina fingrar, så får du ingenting.
Om man arbetar med räknemaskiner, så måste handen vara hel.
Jag behöver de här för att kunna be!
- Släpp ner honom. - Vad menas med det?
Så får man inte behandla folk.
Spanky, du kan inte göra så mot honom.
Han är så borgerlig. Han visste inte vem han lurade.
Det är äckligt därnere.
Fan, en råtta! Jag hatar råttor.
Men du vet det. Vad säger det om dig?
Vad säger det om mig?
Jag försöker bara att överleva. Kommer du ihåg när du själv startade?
Lägg av, nigger.
Vänta lite.
Titta vad jag har här.
- Jag har tillgång till det här. - Är det ditt vanliga hembrända?
Helvete heller, detta kommer från Mississippi.
Jag kan få mer. Jag ska börja göra affärer.
När jag tänker närmare på det, så kanske vi kunde bli partner?
Jag skulle haft den här kostymen på måndag.
Om du ger mig startkapital och en bil...
så kan jag åka dit på två, tre dagar om någon kör mig.
- Kom igen! - Kör till, Spank.
Jag ska säga dig nåt.
- Lurar du mig, så vet du vad som händer. - Jag förstår.
- Har du förstått? - Jodå.
Då är vi överrens.
Välj en man och ge dig iväg.
Med all respekt för er mina herrar...
så tror jag att jag tar söndagsskolepojken...
Du måste vara galen.
Välj åtminstone nån som kan försvara dig.
Jag vill ha nån som inte skjuter mig när bilen är fullastad.
- Lyft upp honom. - Inte för att du skulle ha gjort det.
- Lyft upp honom. - Du vet vad jag menar.
Är du säker på att han inte är död?
Hoppas att du kan köra.
Den här spritkörningen kommer att förbättra mitt förhållande till Spanky.
En bra karl att ha vid sin sida. Han har kontakter med finansvärlden.
Jag har inget kapital ännu, men jag kommer att ha det.
Jag ska ha ett eget ställe.
Jag gillar Spankys ställe, men jag vill ha mitt eget.
Jag ska kalla mitt ställe...
Rays Boom-Boom Room.
Låter inte det som ett kul ställe? Låter spännande.
Rays Boom-Boom Room. Jag gillar det...
Skulle inte du kolla in ett sånt ställe?
Klart som fan att du skulle.
Boom-Boom Room.
Vad tycker du?
Du har inte sagt ett ord sen vi åkte.
Du kan väl åtminstone prata lite vänligt med mig.
Jag vill inte prata vänligt med dig. Jag vill inte vara din vän.
Jag vill bara avsluta det här snabbt, åka tillbaka och börja mitt jobb.
Vad i helvete har du för jobb?
Om du nu måste ha reda på det, bankkassör på First Federal of Manhattan.
Vad är det som är roligt?
Jag skrattar bara för mig själv. Förlåt.
Nej, det var nåt som var roligt. Vadå?
"Bankkassör" det låter så feminint. Det är väl kvinnogöra?
Kanske skulle jag gräva i folks fickor istället?
Du har tydligen lyckats bra med det.
Om du bara visste vad man kan hitta.
Har aldrig hört talas om en man som vill bli bankkassör.
Om ett år kommer jag att vara låneansvarig.
Om jag går till banken för att ta ett lån...
måste jag prata med en tråkmåns som du?
- Det stämmer. - Hur får jag ett lån?
- Du? - Just det. Varför inte?
Kan jag inte få ett lån?
- Du behöver en säkerhet. - Tror du inte att jag har nån säkerhet?
Jag har... Titta här. Vad sägs?
Den där? Vem stal du den från?
Den är inte stulen. Min pappa gav mig den.
Vem hade han stulit den ifrån?
Försiktig med vad du säger om min pappa. Han är död.
Förolämpa mig, men lämna min pappa i fred.
Det är äkta silver. Toppenkvalitet.
Den är mycket värdefull för mig, så inga kommentarer för då råkar du illa ut.
Den ser inte äkta ut. Det blir inget lån.
Dra åt helvete! Jag gör affärer nån annanstans.
Förresten, du kommer inte att vara välkommen till Rays Boom-Boom Room.
- Boom-Boom Room finns inte. - När det kommer att finnas.
När det kommer att finnas, så kommer du inte in.
- Känner du lukten? - Ja, jag känner nån lukt.
- Det luktar gott, va? - Jag tror vi ska gå nån annanstans.
Det känns inte så välkomnande här.
Skämtar du? Skulle du inte vilja ha en av de där pajerna?
De ser goda ut, men jag har tappat matlusten.
- När jag väl kom in tappade jag matlusten. - Godkväll, Billy.
Vi skulle vilja ha kaffe och ett par pajbitar.
Hur visste du att jag heter Billy?
Det står ju skrivet på din skjorta.
Om ni pojkar kan läsa så bra, hur kommer det sig att ni inte läst skylten på dörren?
FÄRGADE EJ TILLTRÄDE
Den skylten på dörren...
Varför såg vi inte den skylten?
Vi hade så bråttom in att vi missade den.
- Nu har vi sett den, adjö. - Hör här...
- Vi har rest hela dagen. - Vi går.
Vi vill bara ha kaffe och ett par pajbitar, är det okej?
Nej. De är endast för vita.
- Har du några negerpajer? - Claude, kom igen.
Hon har inte det receptet. Varifrån skulle hon få det?
Vi kan få paj på nåt annat ställe.
- Hur långt är det till nästa stad? - 55 km.
Jag kör inte 55 km för en paj.
Vi vill ha paj. Vi är hungriga.
Billy, vi vill ha paj.
- Låt mig ta hand om det. - Ska nån behöva dö för lite paj?
Låt mig ta hand om det här.
Vi kommer från New York. Jag heter Ray Gibson.
Hur mycket kostar det för att en vit paj ska bli en niggerpaj?
Ska det bli niggerpaj av er allihopa?
- Så du sa drygt fem... - 55 km.
Vi hittar säkert ett ställe längre fram.
Jag visste inte att vita människor tog det så allvarligt med pajer här.
- Hej, vi letar efter Slim. - Ni har hittat honom.
Det var det, grabbar. Trettiosex lådor av Mississippis bästa.
- Fem dollar per låda. Det blir 180. - Okej.
- Vad har vi här? - Kom igen. Betala honom.
Vilken härlig musik. Vad händer därnere?
Det är Natchez-Under-The-Hill.
Är färgade välkomna där?
- Rätt färg på sedlarna är det som räknas. - Jaså, verkligen?
De har spel och flickor.
- Kolla in läget. - Kanske det. Kul att göra affärer med dig...
Låt oss få vår belöning och se vad som händer.
- Belöning? - Där har folk det roligt.
Jag vill vara en av dem, och du också.
Lyssna på mig. På måndag kan du arbeta som bankkassör.
I kväll är du spritsmugglare med en bil full av hembränt...
och en massa stålar.
Det är bensinpengar.
Kom igen nu. Tänk lite.
Du är helt otrolig. Här får du 2 dollar.
Du kan stanna här och vakta bilen. Jag ska ha lite kul.
Jag har nycklarna, så att du inte sticker.
Jag vet hur såna som du resonerar.
Det här börjar ju likna nåt.
Jag ska hålla ett öga på dig, och se till att du inte gör nåt dumt.
Jaså, verkligen?
Gå lite snabbare. De ska inte tro att jag kommer härifrån.
Det syns på hur jag går att jag inte är härifrån.
För jag är från New York City!
- Hur har ni det här? - Hur är läget, lantis?
Tiorna vinner över niorna.
Jag har aldrig sett dig här förut.
Det beror på att jag aldrig varit här tidigare.
Jag heter Sylvia. Vad heter du?
- Kommer du inte ihåg vad du heter? - Jag vet att det börjar med "C".
Mr "C".
Vad sägs om att bjuda mig på en drink? Två whisky.
Jag borde inte. Jag måste hålla ett öga på min kompis därborta.
Han ser ut som om han kan ta vara på sig själv.
Det är mitt namn... Claude.
Det har aldrig hänt mig tidigare.
Du är gullig.
Tack.
Har du några pengar, Claude?
Två dollar, men jag behöver dem för att komma hem.
Vad är det?
Varför vill du åka hem?
Det är så tidigt.
Jag tar ett.
- Ett för New York. - Tack. Ett för mig.
- Kan jag ta den? - Tack, sötnos.
- Ge mig ett lågt kort. - Här får du, gullet.
- Tack så mycket. - Varsågod.
- Ska vi öka på lantistakten lite grann? - Det är din tur.
- En dollar. - Samma för mig.
Samma för dig.
Jag svarar och höjer med 2.
- Det är bra. - Jag drar mig tillbaka.
Ska du tillbaka till gården nu? Plocka tomater?
Två för mig också.
Och jag höjer med tio.
Jäklar. Jag lägger mig.
Mr Hancock, jag tror inte att jag har mer pengar.
- Den stora killen från stan. - Ja, det var ju tråkigt.
Nej, vänta lite.
Ett ögonblick.
Toppenkvalitet.
Den ser ju bra ut.
Den ska nog räcka till.
Jag synar.
Jag har huset fullt med damer på övervåningen.
Jag tror inte att ni kan ha bättre kort än dessa.
Fyra treor.
Vad i helvete?
Pank igen.
Ta det inte så hårt, New Yorkare. Jag bjuder dig på en omgång.
- Önskar ni något, sir? - Nej tack, det är bra.
Hallå där. Vad i helvete är detta?
- Det gör ont i armen. - Vart är du på väg?
I helvete! Hallå där, Hancock!
Fan också.
Ser man på.
Min gamle vän, Winston Hancock.
Jag trodde vi kommit överens om att du skulle lämna stan.
Jag skulle ge mig av, Sheriff Pike...
men din fru bad mig att stanna kvar.
Du har just nu begått självmord.
Ray, jag har letat efter dig.
Jag tror att vi måste ge oss av.
Har du fortfarande de 2 dollarna?
Inte riktigt.
Jag träffade en tjej.
En riktigt trevlig flicka. Hon var religiös.
Samma tjej som jag såg dig med här?
Jo, hon såg religiös ut.
Så du gav henne 2 dollar?
Hon hade det svårt. Hennes mamma skulle opereras.
Hon hade inte pengar till det, och...
kyrkan samlade ihop kollekt, men det räckte inte till...
- Fattades det 2 dollar? - Just det.
Jag gav henne dem. Det berörde mig så...
Vi har blivit lurade båda två. När du utförde Guds verk...
så blev jag lurad av en lantis och en av servitriserna.
Jag vet att den slampan är här ännu. Jag blev lurad på allt.
Förlorade du alla pengar på ett kortspel?
Åt helvete med pengarna. Jag har förlorat min pappas klocka.
Åh, den billiga och dåliga klockfan.
Förlåt. Du har rätt, jag gick för långt.
En gång till och jag slår ut framtänderna på dig.
Så här kommer du att åka till New York.
- Så kommer du att låta i bilen. - Jag är ledsen.
Nämn bara ordet klocka.
Dra upp ämnet klocka. Det ser ut som om du skulle säga "klocka".
Jag kommer att fixa dig. Nämn inte det ordet.
Säg det inte i min närvaro. Säg "ur" eller nåt. Säger du "klocka" får du på käften.
Hur kommer vi hem utan pengar?
Vi har 36 lådor med sprit. Det är bättre än pengar.
Så vi ska köra hem fulla.
- Jaså? - Jag betalar och sen går vi.
- Var är den där tjejen? - Vilken tjej?
"Vilken tjej?" Nästa gång jag kommer hit, så är det just den tjejen som jag stryper.
Viktigpettern som blivit lurad av några lantisar.
Håll käften. Jag är dödstrött och vill tillbaka till New York.
Fy sjutton.
Jag tror att han är allvarligt skadad.
Killen är död.
Jag har aldrig sett ett lik tidigare.
Vad gör du? Han har precis dött och du letar redan i hans fickor.
- Har du ingen respekt? - Den är inte här.
- Vad för nåt? - Min pappas klocka. Han tog den.
Jävla idiot, du lurade fel person.
Nu ligger du här och förblöder.
Vad gör ni här?
Hej, hur är läget?
Vi tar bara hand om vår vän här.
Vad är det för fel på honom?
- Druckit. - Just det, han är lite på örat.
- Ingen fara, bara lite full. - Ingen dricker som gamle...
- Winston. ...Winston.
Gamle fylle-Winston, dricker alltid.
Killen ser ju död ut.
Nej.
Han är inte död. Han är full.
Han dricker tills han kollapsar.
Vi lämnar honom här så att han kan sova ruset av sig.
Jag ska säga till hans fru att han är här.
- Vi går till bilen. - Det är nog bäst att ni följer med oss.
Just det.
Ja, vi går till din bil då.
Vi går med den här killen.
Vet du vad, Ray?
Du är ansvarig för hela den här situationen.
Jag skyller allt på dig.
Jag kunde ha varit hemma i lugn och ro nu.
Din idiot, tack vare mig ligger du inte på en strand nu.
Minns du "fingrar och tummar för att räkna"?
- Jag räddade ditt liv. - De tror att vi dödat nån.
- Det här är blod! - Håll käften och lyssna.
Jag ska fundera ut nåt.
- Mitt nya jobb börjar på måndag. - Du lär bli sen.
Jag måste komma ur det här.
- Godkväll, pojkar. - Godkväll, sheriffen.
Och vad har vi här då?
Billy Bob och grabbarna hittade dem vid kajen, med Winston Hancock.
Han var död. Det ser ut som mord.
- Just det. - Stämmer det?
Det ser ut som om de smugglade hembränt. Vi har 36 lådor som bevis.
- Vad sägs om lite belöning, Billy Bob? - Tack, sir.
Varför ska vi krångla med smuggling, när vi har ett glasklart mordfall.
Jag har redan berättat för er medarbetare att vi inte dödat nån.
Han var redan död då vi fann honom.
Vad det gäller smuggling...
så arbetar jag för en mycket betydelsefull man från öster.
Säger Spanky Johnson er något?
Tyvärr inte.
Sheriff Pike, hör här.
Spanky Johnson har väldigt betydelsefulla vänner.
Väldigt betydelsefulla. Om ni fixar ut oss härifrån...
kan jag garantera att han kommer att visa sin uppskattning.
Alldeles säkert.
Ni kan säkerligen köpa er fria i New York...
men här nere tar vi det mycket allvarligt med mord.
Vi dödade honom inte. Han var död när vi fann honom.
Det är sanningen.
Spriten är vår.
- Han andades inte. - Spriten är vår, men mannen var död.
Om det är sant, pojkar, så har ni inget att oroa er för.
Det garanterar jag. Vi ses i morgon.
Ni tror på oss, eller hur? När är ni här i morgon?
Drick inte upp allt i kväll.
- Vi ses i morgon. - Han lät som om han trodde på oss.
Han hade rätt. Vi har inte dödat nån.
Och bilen som är full med sprit?
Det är Spankys sprit!
I morgon ska jag säga till domaren: "Herr domare, vi har inte mördat nån.
"Det var Spankys sprit."
Vad är det värsta som kan hända oss?
Livstid!
Vad menar du, "livstid"? Jag tänker inte sitta inne på livstid.
Jag dödade ingen. Mannen var död när jag kom dit.
MISSISSIPPIS STATLIGA FÄNGELSE
Välkommen till Mississippi.
Här blir ni tillhandahållna stora möjligheter...
att betala tillbaka er skuld till samhället genom hårt arbete.
Åkrar behöver rensas, vägar behöver byggas, diken behöver grävas.
Ni äter endast det ni kan få att växa.
Om grödan inte skördas, får ni gå hungriga.
Det här är Läger 8.
Läger 8 är för de oförbätterliga.
Vad ni än gjort för att hamna här, så är jag inte imponerad.
Jag har hört det förut.
Vi har inga stängsel på Läger 8.
Vi behöver inga stängsel. Vi har skottlinjen.
Berätta för dem om skottlinjen.
Det här är skottlinjen.
Den går från kåk till kåk, hela vägen runt området.
Ni är nu innanför skottlinjen.
Om ni går utanför skottlinjen utan mitt tillstånd, blir ni skjutna.
Om ni snubblar och trillar över skottlinjen, blir ni skjutna.
Om ni spottar, pissar...
eller så mycket som sticker ballen över skottlinjen...
blir ni skjutna.
Och du, snobbis, försök inte springa eller fly.
En av mina förtrogna kommer att sätta en kula i huvet på dig.
Ni fångar är nu staten Mississippis egendom...
vilket betyder att jag äger er.
Om ni fortfarande inte träffat denne unge vackre man...
så är det Hopping Bob.
Om ni retar Bob, så retar ni mig.
Håll käften allihopa! Med en gång.
Inte ett ljud. Jag har några nykomlingar med mig.
Gå dit ner, era idioter och leta reda på era britsar.
Rör på påkarna. De ser rädda ut.
Vi har inga panelhönor på Läger 8.
Oroa er inte.
Ingen kommer att röra er i kväll.
För då skulle det inte vara nåt spännande längre.
Hör ni mig, killar?
Jag såg inget speciellt hos Ray och Claude när de kom till finkan.
Jag tyckte att de såg ut som två idioter, vars lycka var över.
Naturligtvis hade jag fel.
Det här slavdriveriet är helt otroligt.
Inte har jag utbildat mig för att gräva diken.
Vad gör du? Sluta med det.
Håll käften. Vad vet du? Det för jävla varmt här.
Varför rör sig inte den killens hacka?
Varför rör sig inte din hacka?
Det är för varmt. Jag är trött, chefen.
Han säger att han är varm. Han är trött.
För varmt? Är han trött?
Tala om för den late niggern att Mississippi stat...
inte är intresserad av hans meteorologiska bedömningar!
Lyssna, din late nigger!
Mississippi stat är inte intresserad av dina...
dina "metalogiska" bedömningar!
Tala om för honom att Mississippi stat är endast intresserad av...
att få det här diket rensat före solnedgången.
Mississippi stat vill ha det här diket rensat före solnedgången. Uppfattat?
Jag har förstått det, chefen.
- Det låter inte som om han är härifrån. - Han är från New York.
Den där också.
De kommer att upptäcka att vi är annorlunda här.
Jodå, vi har sett det.
Var inte så uppkäftig mot mig. Håll käften och jobba på.
Det ser ut som om vi har två livliga typer.
- Hur länge ska de sitta inne? - Domaren gav dem de långa straffet.
Livstid?
Om de uppför sig illa igen, så kan vi snabbt korta av domen.
Sätt igång och rör på hackorna! Hörde ni vad jag sa, New Yorkbor?
Ni vill väl inte ha mig därnere?
Jag är inte lika snäll som chefen. Jag skulle banka skiten ur er.
Sätt igång och jobba!
Är det nån av er två nya som kan läsa?
Jag kan läsa. Hurså?
Jag har haft det här brevet i 4 månader nu.
Menar du att ingen av er kan läsa?
Siste killen som kunde läsa blev villkorligt frigiven runt jul.
Jag vet inte ens vem det är ifrån.
Hit med det.
Kan du inte läsa?
Nästan 60 år gammal och du kan inte läsa.
Det är från din mammas granne, mrs Tadwell.
Vet du vem det är?
Hon ville tala om för dig att din syssling, Bo, är död.
Din kusin, Sally, på din fars sida, har dött.
- Tydligen har din syster också dött. - Jenny?
Nej, det står att Marleen har dött.
Nej, Jenny har också dött.
Både Jenny och Marleen har dött.
Sen fortsätter hon med att grödan inte blev skördad i tid på grund av frosten.
Hon avslutar med att berätta om en stor tornado...
i vilken din mamma och pappa blev dödade båda två.
Men oroa dig inte, för hon kommer att ta hand om hunden.
Om han blir av med sin mask. Hunden hade mask.
- Tack för hjälpen. - Jag är glad om jag kan hjälpa till.
Är det nån annan som vill ha nåt läst?
Jag förstår er.
- Hur är det? - Bra, tack.
Är det första gången?
Nej, inte alls.
Jag har åkt ut och in, mest in.
Så du har inga problem med anpassningen.
Nej, det tror jag inte.
Om du behöver nåt...
vad som helst, hör bara av dig.
Jag heter Jangle Leg.
Tack ska du ha, Jangle Leg.
Jag är Claude.
Din hand är skön och mjuk, som en kvinnas.
Jangle Leg! Vad i helvete har jag sagt om att flirta när du jobbar?
Förlåt, chefen.
Sagostunden är över. Tillbaka till arbetet, era veklingar.
- Han stötte på mig. - Jag såg det.
Varför tror du att han kallas för Jangle Leg?
Du kommer att upptäcka det före mig.
- Titta framåt. - Alla gör det.
Jag är hungrig.
- Se här hur man får bort det. - Ät och sluta reta folk.
Jag retar ingen.
Du för ett himla väsen när du skrapar brödet.
- Vilket oväsen du för. - Skeden är äcklig.
- Visst är den äcklig? - Skit i skeden och ät.
- Vi är Ray Gibson och Claude Banks. - Willie Long.
- Du verkar ju vettig. Varför är du här? - Det är en lång historia.
Han dödade nån med en hammare när han var 13.
- De säger så. - Många säger det.
- Har du varit här sedan du var 13? - Just det.
Och ni då? Hur länge har ni varit här?
- Han högg sin syster med en yxa. - Halvsyster...
Jag högg henne i två delar, men jag förgiftade inte mina päron.
- Berätta om det du. - De förtjänade det, Radio.
Vad pratar du om? Du flådde din hyresvärd levande...
och gjorde en jacka av henne.
Han dödade åtminstone inte jultomten.
Jultomten? Vem av er dödade honom?
Det var inte jultomten. Han var bara utklädd och ringde i en klocka.
- Han hade presenter. - Jag fick inga.
Dödade du en frälsningssoldat? En kille med en ringklocka?
- Nåt liknande. - Ja, det gjorde han.
Har ingen försökt fly?
- De kom aldrig långt. - Kakan kom till Greenville.
Det krävs en smart lantis för att lyckas ta sig igenom skogen.
Du måste veta vad du gör.
Vad har ni gjort?
Vad i helvete har ni två gjort?
- Vi höll på med... - De mest våldsamma...
...våldsamma mordfrosserier.
Vi har dödat folk över hela landet.
Året runt. Om ni hade varit ute och läst tidningarna...
Har ni inte hört talas om oss? Claude och Ray?
Ibland måste man göra riktiga skitjobb...
- Han skulle skära halsen av dig. - Jag åker överallt för att få det avklarat.
Om ni retar mig, vet jag inte vad jag gör.
Jag hugger er, stryper och biter er.
Jag gör vad som helst för att avsluta nån jävla idiots liv.
Jag skulle kunna sticka ned nån nu.
Jag bet en jävel till döds. Så försök inte med oss.
Nej, försök verkligen inte med oss.
Om ni provocerar mig, nigger pang.
Hallå, tjejen. Ska du äta majsbrödet?
- Problem. - Svara honom inte.
Pratar du med mig?
Ja, jag tror att han pratar med dig.
Nej, inte alls. Du kan få det.
Skulle du kunna skicka...
Nej. Skicka inte majsbrödet till honom.
- Det är ditt majsbröd. - Jag är vuxen.
Jag tänker inte äta det. Vill han ha det, låt honom få det.
Om han vill ha majsbröd, då kan han hämta det själv.
Det är ditt majsbröd. Skit i honom.
Han ska äta sitt majsbröd. Dra åt helvete.
Du behöver inte försvara mig.
Jag är vuxen. Jag klarar av det här.
Ger du honom det, kommer du snart att stryka hans kläder.
- Jag tänker inte stryka. - Kanske jag skulle äta ditt majsbröd.
Inte får du mitt majsbröd, det ska du veta, din jävla idiot.
Försöker du, fortsätter jag mina mordfrosserier...
genom att göra slut på dig nu.
Funderar du på mitt majsbröd, så glöm det.
- Alldeles säkert. Jävla idiot. - Lugna ner dig.
Jag är från New York, för helvete.
Ingen kan ta mitt majsbröd.
Det gäller både dig och dina jävla lantkompisar.
Försöker ni med mig, blir det konsekvenser och följder.
Upp med dig!
Kom igen! Visa den jäveln hur ni gör i Harlem.
Jag uppskattar vad du går igenom för mitt majsbröd.
Man får ju inte så många komplimanger här.
Upp med dig!
Jag tror att du har sagt ditt, vad du nu ville.
Nu är det dags att ge upp, hör du mig?
Det handlar inte om nåt majsbröd.
Jag känner en sate som heter Della och han slår hårdare än du.
Nu räcker det. Han har fått tillräckligt med stryk.
Goldmouth, plocka upp honom och bär in honom.
Han får inte mitt majsbröd.
Du var rädd, eller hur? Var inte det.
Åh, min pojke.
Anhåller om permission för besök i skjulet.
Äktenskapliga besök är endast till för gifta par...
och jag ser inga ringar.
Kan ni inte göra ett undantag?
Jag kan utfärda ett tillfälligt äktenskapsbevis, för en liten summa.
Hon är söt.
Härmed förklarar jag er man och hustru.
Ha det så roligt nu.
Claude Banks går till skjulet!
- Kom igen nu. - Fem cent.
Hallå där, New Yorkare. Har du nånsin varit på Cotton Club?
Cotton Club på Manhattan? Många gånger.
Jag bodde för fan på Cotton Club. Det är okej där.
Men inget jämfört med Boom-Boom Room.
Om då nånsin kommer till New York, gå till Rays Boom-Boom Room.
Vad är Boom-Boom Room?
Det är mitt ställe. Det är det bästa stället på Manhattan.
Har du en egen nattklubb?
Den är i ett slags utvecklingsstadium, men jag jobbar på det.
Så den existerar inte?
Den existerar i min skalle.
Det hela börjar inne i hjärnan.
Om man tänker på nåt, så fixar man det.
Eller nåt liknande. Ni har väl läst Bibeln?
Har du träffat min kusin Melvin, som jag bad dig i mitt brev?
Javisst. Han sa att han skulle överklaga.
Melvin ville veta...
om han skulle göra samma sak för din vän.
Ray Gibson? Nej.
Nej, Daisy.
Han är anledningen till att jag är här. Han har ett milslångt register.
Jag har bättre chans att komma ut härifrån ensam.
Tala om för Melvin att han ska tänka på mig. Enbart på mig.
- Kakan har ritat en karta över Greenville. - Och?
- Fattar du vad jag säger? - Jag fattar.
Lyckas du ta dig dit, kommer de att kolla varenda tåg som går därifrån.
Vi ska inte ta tåget. Det finns en gård på kartan och en båt på gården.
Vad vet du om båtar? Du kan förmodligen inte ens simma.
Jag vet att en båt kan få oss bort härifrån. Vi kan klara det här.
- Varför säger du alltid "vi"? - Vadå?
Det finns inga "vi". Det finns en jag och en du.
- Varför pratar du så högt? - Det finns inget "vi" mellan oss.
Vad var det din nattklubb hette?
- Du menar Boom-Boom Room? - Ja.
Just det. Jag vill absolut se det stället när det kommer igång.
- Jag också. - Jag skulle också vilja se det rummet.
Du skulle ha varit där igår kväll. Då skulle du haft kul.
Vad menar du med "igår kväll"?
Precis det jag sa, igår kväll.
Satchmo var där och blåste nästan av taket.
- Ray, vem är det? - Satchmo?
Du menar Louis Armstrong?
Jag känner Satchmo.
Han kommer alltid när han är i stan.
Ingen vill höra en massa skitsnack.
Håll käften.
Du säger alltid fel sak vid fel tidpunkt.
Sov du. Låt oss ha lite kul.
Fortsätt att berätta om Satchmo.
Fortsätt, berätta mer.
Som jag sa, igår kväll skulle ni varit med.
Ni kan aldrig gissa vem som är där i kväll.
Vem ska vara där?
- Vem är det, Ray? - Gissa bara.
"Jag har en man som är drygt 2,40 m lång
"Axlar som är en och tjugo, men det är mer på gång
"Han är en king-size man
"Han är min king-size man"
Sjung, flicka!
"Jag tar ner dörren från gångjärnen När min älskling kommer"
Ta en taxi och åk norröver...
Alla chaufförer känner till Rays Boom-Boom Room.
Ray! Var är jag?
Goldmouth, någon måste ju vara dörrvakt.
Jag skulle nog kunna vänja mig vid det här.
Köttet smälter som smör i munnen.
Tillagad för dig, Kakan.
- Finns det nån köttsås? - Ro hit med lite Worcestersås.
Gör rent det där bordet, annars klår jag upp dig.
Hör du dåligt? Rör på dig!
Ray, visst kan man spela på din klubb?
Vad skulle en klubb vara utan tärningar?
En tursjua! Min vän! En gång till!
Okej, Poker, en gång till!
- Razzia! Rör er inte! - Festen är över.
- Jäklar också! - Festen är slut.
Gå till bakdörren. Alla kvinnor in i min bil! Gibson!
Du är på väg att hamna i hålet.
Håll käften nu och sov. Har du förstått?
Det gäller för er andra veklingar också.
Nu vill jag inte höra ett endaste ljud om nåt jävla Boom-Boom Room.
Förlåt, chefen.
Stäng igen både munnen och ditt feta arsle.
Lek inte med er själva. I morgon måste ni jobba hårt.
Post!
Det är mitt.
Jag hatar den här delen, den är för tuff för mig.
Jag ska fortsätta att spela om en liten stund.
- Jag är här. - Melvin Banks, advokat.
- Vad händer? - Inget som angår dig. Ursäkta mig.
Tydligen inte.
Ta det lugnt. Jag räknar ju!
Kom igen.
Det här är Biscuit. Det här är New York City ett...
Rör på påkarna!
Vi har bara 15 timmars dagsljus kvar.
Jag har alla mina stenar, chefen.
Så varmt det är. Tror du att det blir regn?
- Vad vill du? - Vad får dig att tro att jag vill nåt?
Min far sa att om någon pratar om vädret, vaka över din plånbok.
Din farsa måste ha varit en klok man.
Sluta prata skit och tala om vad du vill.
Har du fortfarande den där kartan?
Ja, det har jag. Hurså?
Om du har tänkt fly, då vill jag följa med.
Jag tror vi klarar det.
Sa inte du att det inte fanns nåt "vi"?
Är det "vi" igen nu? Vad har hänt? Innehöll brevet dåliga nyheter?
Min kusin Melvin är advokat och han la in om en överklagan på min begäran.
På din begäran? Vad hände med "vi"?
- Överklagan nekades. - Vad bra.
Daisy föll för Melvin. De har förlovat sig och ska gifta sig.
- Kan du fatta? - Det är svårt.
Han är en framgångsrik advokat och du har din framtid i bomullsbranschen.
Låt mig få reda ut det här. Äpple, päppel, pirum, Melvin!
Lägg av Ray. Jag menar allvar.
Håll mig inte utanför. Du, jag, kartan... vi kan ge oss av.
Under hela tiden vi varit här...
så har du skyllt allt på mig.
Och så har du bara tänkt på dig själv.
- Din lilla plan. Var jag en del av den? - Nej.
Du är ärlig nu för du vill att vi ska vara vänner.
Jag ska tala om en sak för dig. Mr Min-skit-stinker-inte Banks.
Du har mycket att lära dig om vänskap.
Chefen, han jobbar inte!
- Kan jag komma med? - Nja, då går det långsammare.
Du kommer att oroa dig över alla detaljer.
Du är en mes.
- Vad menar du? - Jag menar att du är en vekling.
- Vad ska du göra? - Ingen man kallar mig vekling.
Jag är en man och du är en vekling.
Jag gillar inte när du bröstar upp dig.
Varför gör du så?
Vad är du orolig för?
Kaxar du upp dig nu? Tror du att det skrämmer mig?
Bara för att jag sa vekling?
V-E-K-L-I-N-G!
Vekling! Vad ska du göra nu?
Du måste vara galen. Jag ska döda dig.
- Det här gillar jag. - Sluta!
Jag är redo att skjuta nån i dag.
Jag kommer att skjuta nån jävel i dag.
Det här glömmer jag inte, era New Yorkbor.
- Han började. - Akta dig för att somna i kväll, nigger.
Jag bråkar inte med nån. Det vet du.
Sätt igång och jobba.
Det är inte över än. Jag skiter i vad han säger.
Vänta bara!
Akta dig för att somna i kväll!
Vi får se vem som kommer att somna.
Helvete. Det är två som har smitit!
Jag vet att alla träd ser likadana ut, men de här ser otroligt likadana ut.
Får jag se på kartan.
Kallar du det här en karta?
Vad hade Kakan fått i sig när han ritade den?
Det var inte Kakan som ritade den, det var jag.
Vi vet inte var vi är och inte vart vi ska ta vägen.
Jag ritade kartan, annars hade du aldrig följt med.
Kom igen nu!
Vänta! Vänta!
Ta hundarna runt huset!
Följ efter mig!
Här är de, direktörn!
Vi spårade dem ända ner till Tallahatchie.
Ja, det var ju en bra bit.
Kul att ni New York-pojkar fick se lite...
av vår vackra landsbygd medan ni är här.
Vad tycker du att vi ska ge dem för läxa?
En natt i hålet.
En natt. Jag tror vi säger en vecka.
Gå inte så fort.
Åt helvete med er allihopa!
Claude!
Har du toalett?
Det var första gången som Ray och Claude flydde...
men det var inte den sista.
Japan upplevde sitt värsta nederlag under kriget.
Åren gick och världen förde krig en andra gång.
När man kämpade för frihet utanför...
så drömde vi om den här inne.
Läger 8 är för de oförbätterliga.
1944, Läger 8 12 år senare
Vad ni än gjort, så är jag inte imponerad.
Jag har hört det förut.
Ni har förmodligen sett att vi inte har stängsel på Läger 8.
Vi har inget stängsel eftersom vi har en skottlinje.
Den går från...
Vad i helvete gör du?
Pojken kan inte prata. Det är nåt fel med hans huvud.
Funkar inte, chefen.
"Funkar inte."
Vi får väl se hur länge han överlever här.
- Var var jag? - Vi behöver inget stängsel på Läger 8.
- Vadå? - Vi behöver inget stängsel här på Läger 8.
- Skottlinjen, chefen. - Just det.
Ni fångar är nu innanför linjen.
När Dillard upptäckte att Claude var duktig på baseball...
blev han ansvarig för laget.
Han kunde då skylla på nån annan när vi förlorade.
Nej, det går inte.
Jag försöker att lära dem lite finesser...
lite av mina kunskaper. Men lyssnar de?
De kan för sjutton inte lära sig nåt.
Ingen har den minsta talang.
Läger 12 vinner mästerskapet varje år.
Och varje år får de helstekt gris. Jag vill ha den grisen i år.
Jangle Leg, kasta den rakt mot honom.
Just det, precis så!
Vem vill slå?
Är det ingen som vill slå?
Vill du slå?
Kan inte "Funkar inte" få slå?
- Han? - Han kan inte vara värre än de andra.
Låt killen slå.
Vi får se vad du kan göra.
Ta slagträt i handen, håll det hårt och slå till ordentligt.
Jangle Leg, inte för svårt.
- Han är ny, så vi vill inte... - Du får inte skada honom.
Slå försiktigt.
Var inte rädd för bollen.
Det var inte dåligt.
Lite mer kraft den här gången.
Det kan ha varit nybörjartur.
Ge honom en svår boll.
Jävlar.
Pappa!
- Det är riktigt lammkött. - Hej, min lilla flicka.
- Lilla Mae Rose har vuxit. - På många sätt.
Vilka ben.
Hur var smekmånaden?
- Stannar du på middag? - Tyvärr inte.
Jag måste ge mig av i eftermiddag.
Du tittar alldeles för ingående.
Knäppskalle. Det är bäst om du...
vänder dig om. Vi har ett problem.
Du kan kika lite då och då...
men du ser ut som om du vill gå och knulla.
Vänd dig om. Jag ska hjälpa dig. Måla staketet nu.
Banks! Kom hit.
Jag kommer strax.
Stan Blocker, en talangjägare för niggerserien.
Negerserien.
Pittsburgh Crawfords. Hört talas om oss?
Vi får in matcherna på radio ibland.
Vi spelade i Jackson igår...
och vi hörde att ni hade en kille som skjuter bra.
Ni måste mena "Funkar inte".
Det är han därborta.
"Funkar inte"? Är det killens namn?
Ja.
Får jag prata med honom?
Ni kan ju försöka, men det hjälper nog inte. Vad vill ni?
Crawfords är alltid intresserade av nya talanger.
Ni kanske inte har lagt märke till att det här är ett fängelse.
Det finns alltid lösningar på sånt.
Eller hur, sergeanten?
Man vet ju aldrig.
Trevligt lag.
- Titta hur hon strålar. - Visst är hon söt?
Tack, mamma.
Och vi ska få tillökning. Kära nån.
Hör du, "Funkar inte", du får inte göra så.
Försök att koncentrera dig på matchen.
Om du träffar bollen, kan det vara biljetten ut härifrån.
Kom igen. Du ska vinna.
Bollen! Titta på bollen hela tiden.
Slå den jäveln underifrån. Visa vad du går för.
Använd all styrka du har!
Vi ska allt slå dem!
Det var precis så jag menade.
Stå inte där! Spring!
Spring! Spring av bara helvete!
Spring, nigger, spring!
Det här är vår biljett ut härifrån.
Kom ihåg vad jag säger.
Om 5 år finns det en färgad spelare i de högre serierna.
Jag tror inte att världen kommer att ändras så mycket.
Inte ännu, men snart.
Då kommer jag att förlora jobbet.
Det här hembrända smakade verkligen!
Det är otroligt vad Ray kan åstadkomma med potatisskal och sirap.
Vad tror ni om vår pojke? Är han nåt?
Han skulle kunna bli näste Josh Gibson.
Det börjar bli sent, pojkar. Vi ska spela i Memphis i morgon.
Och vi? Glöm inte oss.
Det är vi som tar hand om honom.
Jag ska lägga in ett ord för er.
Han funkar inte utan oss.
- Ni har jobbat bra med honom. - Tack.
Det är vi som tränat upp honom.
- Sköt om er. - Ha det så bra.
- Han gick iväg med min flaska. - Stämmer.
Jag ska inte säga nåt. Ha det så bra.
- Kom över hit allihopa! - Ni ska få nåt och dricka.
Titta vad vi har! Lite av ditt hembrända.
"Funkar inte", den här biten är till dig!
Vad i hela världen?
Vadå?
- Mår Mae Rose bra? - Jodå, hon mår bara fint.
Och bebisen?
Han är en stor en.
"Han"? Är det en pojke? Älskling, det är en pojke!
Jag vill se pojken! Var är han?
Vis mig mitt barnbarn.
Jag vill ha alla män i lägret på en linje här.
Nu! Jag menar ögonblickligen!
Ut med dem! Jag vill titta på dem!
Tur! Det var någon från det här lägret.
Det känner jag på mig.
Pappa, jag vill ha tillbaka mitt barn.
Vad skattar du åt? Skrattar du åt mig?
Vet du vem som är pappa till den här chokladungen?
Vet du det?
Vem är det? Tala om det!
Det är mitt barn, chefen.
Han ljuger. Det är jag som är fadern.
Chefen, jag är barnets pappa.
Vem som helst kan se att bebisen är min.
Jag håller inte med. Den lilla ungen är min.
Jag är stolt, chefen, för jag är bebisens pappa.
- Jag är pappan, chefen. - Jag är pappa till honom.
Jag är pappan.
Det var sista gången vi såg...
direktör Abernathy och lilla Mae Rose.
För att fira hans avfärd...
ordnade Läger 8 en liten fest.
Ray försåg oss med hembränt...
och Claude lyckades fixa några tjejer.
Det var inte riktigt Boom-Boom Room, men det var bra nära.
Kom igen.
Hon betyder inget för honom. Bry dig inte om det.
Åt helvete med honom. Det är inte det.
Vad är problemet? Varför ser du så himla ledsen ut?
Det är ju nästan okej här i dag.
Vad är det?
Frigivning. Du är fri om en månad.
- Varför sitter du här och deppar? - Vad ska jag göra där ute?
Jag kan inte åka hem till mamma så här.
Du är galen. Din mamma kommer att bli glad när du kommer hem.
Men inte så här, Ray.
Världen har förändrats. Det är 1945 nu.
För mig har den inte det.
Du kan inte stanna kvar här. Det är säkert.
Alla här skulle göra vad som helst för att vara i ditt ställe... i alla fall jag.
Du blir frigiven och du sitter och deppar!
Jag tänker inte deppa med dig!
Du har dagens bästa nyheter och du sitter här och är ledsen.
Upp med hakan. Du är på väg hem.
Det är ju toppennyheter. Kom igen. Du är på väg hem.
Kan du le? Se där.
Vi ses strax.
Vart är du på väg, Biscuit?
Vart går du? Gör det inte!
Stanna där!
Man över linjen!
Jag har fått in Chicago.
Goldmouth, jag har fått in Chicago.
Kom igen, killar.
- Vart ska du? - Varför är du så uppklädd?
Vad är det här?
Vad i helvete är på gång?
Blocker! Vad händer?
Pojken är fri. Jag fixade honom en frigivning.
Ray och jag då? Finns inte våra namn på frigivningen?
- Skulle du inte lägga in ett ord för oss? - Det gjorde jag.
Jag nämnde er båda två.
Men frigivningar är inte billiga.
Den pojken kan slå. Vad kan ni göra?
Det är vi som jobbat med honom...
- natt och dag. - Strunta i det.
Jag tänker inte strunta i det.
Han sa att han skulle lägga ett gott ord. Förklara dig.
Men pojken är ju fri. Vad det inte det ni ville?
Jovisst.
Visa Crawfords hur man spelar baseball.
Se till att slå långt.
Ge dig iväg. Du är en fri man.
Det är okej.
- Kom nu. - Vi älskar dig, grabben.
Slå bollen, grabben.
Gör ett frivarv för mig.
Spela tufft, "Funkar inte"!
Vi ska lyssna på dig på radion!
Det var det.
En av de nya killarna sa att de odlar området vid träsket.
- Han såg ett besprutningsplan... - Jag är inte på humör.
Det står bakom ladan. Det kan inte vara svårt att flyga.
- En massa folk klarar det. - De är piloter.
Jag är inte på humör för dina idiotiska planer.
Jag har inte hört dig komma med nån plan!
Min plan är på väg till Pittsburgh just nu.
"Funkar inte" blev frigiven tack vare oss...
men vi kan inte göra nåt för oss själva.
Känner du dig inte lite frustrerad just nu?
- Besprutningsplan. - Jag följer inte med dig i nåt flygplan.
Jag har äntligen kommit underfund med hela konceptet.
- Och vilket koncept är det? - Vi kommer att bli kvar här på livstid.
Förstår du det? Vi kommer att dö här.
Vi kan lika väl gå till kyrkogården, välja en plats och börja gräva.
Min pappa dog på ett sånt här ställe på grund av vad du säger.
Han gav upp och hängde sig. Det ska jag inte göra.
Du kanske lurar dig själv. Kanske du liknar din gamle far.
Ta tillbaka det, annars är vår vänskap slut.
Vilka nyheter. Vi har aldrig varit vänner.
Vi har bara blivit ihoptvingade här under 12 år.
Det har inte varit annat än ett rent helvete sen jag mötte dig.
Varje gång jag tittar på dig, mår jag illa...
och undrar hur mitt liv hade varit om jag inte mött dig.
Ta det lugnt, du kan säga nåt du ångrar.
- Lugna ner dig, nigger. - Jag ångrar bara den dan jag träffade dig.
- Är det så det ligger till? - Ja, det är det.
Jag har inget att tillägga, din idiot.
Tack ska du ha!
När "Funkar inte" lämnade Läger 8...
så försvann en del av Claude med honom.
När Ray och Claude inte pratade längre...
så blev stället lite hårdare, lite kallare.
JAPAN GER UPP
Jag har en dröm.
Jag är störst. Jag är kung över världen.
MEDBORGERLIGA RÄTTIGHETER
Vi måste kämpa för oss själva.
Vi ses i New York City!
Fan också!
SLUT på diskrimineringen vid lunchdisken
1972, Läger 8 28 år senare
Omkring 1972...
blev jag förflyttad till sjukstugan...
och det två idioterna höll fortfarande på.
Men hur tuff en man än är...
om man sitter inne tillräckligt länge...
kommer man till en bristningspunkt.
Det kan börja med vad som helst.
Ett ansikte. En röst. Eller en lukt.
Paj endast för vita.
Man över linjen!
Han har blivit tokig.
Är det bekvämt?
Som om jag hade ett par pälsfodrade tofflor på mig.
Det var lustigt! Vi får väl se hur tofflorna passar...
om 24 timmar.
Jag behöver en frivillig!
Gibson, kom hit.
Du ska nu få mitt förtroende.
Om den pajätande idioten går ner från flaskorna...
om så mycket som en tå rör marken...
vill jag att du skjuter honom i arslet.
Jag vill att du dödar honom. Jag vill att du skjuter honom.
Om du gör det, så är du en fri man, det svär jag på.
Jag ska själv följa dig till grinden.
Vad säger du?
Jag måste vara ärlig mot er, chefen.
Ni borde nog inte ge mig det geväret, för jag skulle förmodligen skjuta er.
Det var fel svar.
Du är galen. Jag skulle tagit det erbjudandet.
Förlåt? Sa du nåt till mig?
Jag skulle ha knuffat dig, sedan skjutit dig i arslet...
och redan vara halvvägs till New York nu.
Herregud! Efter alla dessa år av tystnad...
så har jag glömt bort hur irriterande din röst kan vara.
Jag hoppas att du vet att jag inte är skyldig dig nånting.
Jag har inte gjort nånting för dig.
Vad har du och inte jag? Jag gjorde det för mig själv.
Jag är en man. Jag är ingen pålitlig jävla rövslickare.
Om jag pratar med dig så trillar jag.
Det handlar om att ha balans. Du måste balansera.
Balansera, din idiot.
Ledsen att höra att din mamma gick bort.
Ja, det var för fem år sedan.
Tack ska du ha.
Eftersom vi pratar, så ville jag nämna det.
Vi pratar inte, du pratar. Och lite för mycket dessutom.
När du pratar, så faller jag nästan av.
- Kan du sluta... - Säg inget mer till mig.
- Du gör så att jag trillar. - Sluta, säg inget mer.
Jävlar! En av mina tår har fastnat i en flaska.
Jävlar också, Ray!
Vad skrattar du åt? Vad är det som är så roligt?
Jag tänker på när du sprang och kulorna ven över huvudet på dig.
Det var nåt. Det var en syn.
Kulorna var inget problem, Ray.
Pajen var för varm.
Jag brände för sjutton tungan.
Det känns bra att prata med dig igen.
Detsamma.
Kom igen! Rör på er!
Vi har 14 tunnland att rensa i dag!
Gibson, Banks, kom hit, era ömkliga själar.
Varje morgon när jag vaknar upp, ber jag...
att ni två ska ha dött i sömnen.
Och varje morgon gör ni mig besviken.
Förlåt, chefen.
Ni har 15 minuter på er att städa ur era skåp.
Ni har båda två blivit förflyttade till direktörens hus.
Jag kommer inte att sakna er.
Er medicin, mr Wilkins.
Mina piller. Tack ska du ha.
Varsågod.
Hallå där, trädgårdspojken!
Myrten borde nog ses över.
Kanske lite gödsel skulle ge den tillbaka vitaliteten.
Sätt igång och jobba.
Vad tycker du om det här stället?
Det är ett av de här nya pensionärshemmen...
som de byggt nere i bukten.
Jag borde ju njuta av livet de få år jag har kvar att leva.
Jag ska se på den här.
Min syn är inte var den var. Åh, det här är ju toppen.
"Havsutsikt... palmer."
"Två uppvärmda swimmingpooler."
Det låter himla mycket bättre än sjukstugan tvärs över vägen...
där jag kommer att hamna.
Jag måste be om ursäkt. Det var inte snällt av mig.
Det gör inget. Det krävs mer än en färgglad broschyr för att såra mina känslor.
Du har varit här under en rätt så lång tid, eller hur?
Mer än 40 år nu. Jag och Ray Gibson där ute.
Fyrtio år.
Det är en lång tid för alla typer av brott, även mord.
Det är ännu mycket längre när man är oskyldig.
Hälften av fångarna här svär på att de är oskyldiga.
Tycker du inte att det är lustigt?
Ni måste förlåta mig, men jag kan inte skratta.
Ursäkta mig.
Vad stirrar du på, Ray?
- Vad i helvete stirrar du på? - Jag märkte att...
du och mr Wilkins är väldigt, väldigt vänskapliga nuförtiden.
Ska det bli ett par av er, eller?
Kyss mig i arslet.
Mr Wilkins är bara en gammal man som vill prata.
Och det är allt, Ray.
Vi gillar alla att prata. Jag är ensam och gillar också att prata.
Vad vill du prata om?
Jag vill prata om din plan.
Jag har ingen plan.
Jag känner dig. Jag vet när du har nåt i kikaren.
Vad har jag i kikaren?
- Det ska du tala om för mig! - Du har förlorat vettet.
Jag bryr mig inte om vad du tror.
Du döljer nåt för mig.
Jag vill inte stanna uppe för att gräla.
Du stör min nattsömn. Kyss mig i arslet och godnatt!
Sov du, nigger. Hoppas att det blir en lång sömn.
Varför pratar du istället för att sova?
Jag ska sova. Och du?
Varför kan jag inte sitta här och titta på dig?
Och fundera på vad du döljer för mig.
Jag har något i kikaren.
Du ska allt få se om du inte slutar att tjata på mig.
- Det stämmer. - Okej. Godnatt.
Jag hoppas att du kissar på dig, med den jävla blåsan du har.
Om jag gör det, lägger jag lakanen på dig. Vad sägs om det?
Vart i helvete är du på väg?
Mr Wilkins chaufför är sjuk, så han bad mig köra.
Hur ska du kunna det? Du kan ju inte köra.
Du har inget körkort, och har inte kört på 40 år.
Vet han om att hans liv ligger i dina händer?
- Håll käften. - Nej. Vart ska du ta vägen?
- Om du nu måste veta... - Ja, det måste jag.
Greenville. Jag ska hämta den nye direktören på busstationen.
Den flotta kostymen? Ska du likna Harry Belafonte?
Jag ser elegant ut, eller hur?
Rör inte bilen.
Jag ska pissa på den. Jag ska inte röra den.
- Varför måste du säga så dumma saker? - För jag är en sån dum jävel.
Du vet att jag litar på dig, Claude.
- Jag hoppas det. - Jag kommer strax.
Naturligtvis satt jag bredvid en hypokondriker...
en medelålders fet dam med en stor vårta på näsan...
och det växte hår ur den, för Guds skull.
Jag lärde känna...
hennes jävla gallblåsa...
lika väl som min egen hand.
Här har du.
Det är dags att åka iväg.
Låt mig hålla upp dörren för dig. Gör det bekvämt för dig.
Är du säker på att det var han?
Vissa ansikten glömmer man inte.
Warren Pikes är ett sådant.
En fågel!
Det var väl en bra fångst?
Vad sägs, mr Pike? Vad sägs om att avsluta här?
Ja, det börjar bli sent...
och jag skulle helt klart uppskatta ett varmt bad.
Det var ett väldigt fint ur ni har, mr Pike.
- Det spelar till och med en fin melodi. - Ja, det är fint.
- Jag tror inte såna görs längre. - Nej, det tror jag inte.
Ursäkta, men var har ni fått det ifrån?
Min fru gav mig det på vår bröllopsdag för flera år sen.
För ungefär 40 år sen?
Fyrtio år sen. Ja, ungefär.
Gav hon er det ärret i ansiktet också?
Jag borde döda dig för den kommentaren.
Vad pågår här?
Jag tror att jag måste ge den här uppkäftiga niggern...
en lektion i hyfs.
Ray, ta det lugnt. Vi kommer att få en massa problem nu.
Han har rätt, Gibson. Släpp ditt gevär, annars blir jag tvungen att skjuta dig.
Då kommer det att bli mycket skjutande här.
Ingen ska skjuta någon.
Jag skulle vilja se den här satan död. Men jag vill inte att du ska dö.
Ge mig geväret.
Han har min pappas klocka! Han dödade Hancock!
Lyssna inte på honom. Han är galen.
- Sluta. Tänk på vad du säger. - Jag vet vad jag säger.
Det var det enda som min far nånsin gav mig.
Är det sant det som den här mannen säger?
Vad fan gör det för skillnad?
Staten Mississippi har åtminstone fått ut 40 års billig arbetskraft.
Din förbannade idiot, du tog våra liv. Ge mig geväret.
- Jag ska minsann döda honom själv. - Nej!
Lägg ifrån dig den, Pike!
Jag tror den tillhör mig.
Min pappas klocka.
Vi var på väg tillbaka. En fågel flög ut lågt till vänster.
Jag siktade med geväret.
Mr Pike gick rakt in i min skottlinje.
Var var de två fångarna när skottet gick?
De lastade lastbilen. De hade gått i förväg.
Varför berättar vi inte sanningen för honom?
Ingen vill höra den. Han kommer att berätta det de vill höra.
Jag vet inte.
Nu kommer han.
Jag tror att de trodde mig. En av poliserna är medlem i min kyrka.
Gibson, jag tror inte att det finns något som...
jag skulle kunna...
Claude...
Det finns inget som kan gottgöra 40 år.
Jag ska be Charlie...
skriva ut era frigivningar i morgon.
- Skulle du kunna hjälpa mig upp? - Javisst, chefen.
Jag är inte din chef.
Jag är inte din chef, inte längre.
Så Ray och Claude fick sina frigivningar?
Nej, de fick inga frigivningar.
Om de hade fått sina frigivningar, skulle vi väl inte begrava dem i dag.
- Det stämmer. - Skit.
Vad som hände var att gamle Wilkins...
aldrig kom ut ur badrummet.
Han satt och dog på toaletten.
Det måste ha varit krångligt värre för dem.
Vad hände med dem sen, gamling?
Ja, vad hände sen?
De blev gamla.
Fy sjutton. Vi blev alla gamla.
Att komma ut fick en helt ny betydelse.
Det ser ut som om Jonsey har blivit frigiven.
Ja, där ger han sig av.
Bort till bårhuset, över kullen till kyrkogården.
Du hade rätt när du sa vad du sa.
Du sa att vi aldrig skulle komma härifrån.
Du hade rätt. Du sa att det enda sättet att komma ut härifrån var...
genom bårhuset och sen kyrkogården.
Du hade rätt, för vi har kommit dit nu.
Vi är där nu.
Jag kommer ihåg att jag sa det.
Det är vår tur snart. Realistiskt sett.
Vi. Du gillar ju baseball? Vi står på tur.
- På tur för vadå? - För vadå? Övre rummet, nigger.
"Övre rummet
"när Jesus..."
Vet du vilket det övre rummet är, det som de sjunger om?
- "Det övre rummet" - Jo, det ska jag berätta.
Du kommer att dö först, och jag ska sjunga på din begravning.
Jag ska gå fram och börja sjunga "Övre rummet".
Låt dem skjuta mig. Jag skiter i om de tar mig medan jag sjunger.
Du är galen, Ray.
Vännen min.
Ja, vi står på tur.
Jag vill vara med och spela. Jag har tur nu.
"Mamma och pappa vet inte hur"
Två värktabletter. Ge mig det du har.
Jag höjer.
Vad i helvete är det här?
Det är bra för att hålla kolesterolen nere.
Ser jag ut som om jag skulle bry mig om min kolesterol?
- Vill du ha koka? - Nej, jag vill inte ha sån skit.
- Det är riktigt. - Jag skulle inte stoppa det i näsan.
- Vet du hur det kommer in här? - Tala om det.
Folk smugglar in det... i arslet.
- Så är det. - Jag vet vem det är som smugglar in det.
Det kommer från någons arsle, så fortsätt du och njut av det.
Om jag ska bli hög...
genom att lukta på nåns skit, då står jag över.
Det är inte högt, utan lågt.
All kokain, heroin, marijuana och all annan skit, den får de in här...
genom arslet.
Det är ju upp till dig, arsel-sniffare.
Pojkar, kom och hämta gelépudding!
- Gelépudding! - En omgång till.
- Jag ska hämta gelépudding. - Kom igen.
Springer ni iväg allihopa bara för att hon säger "gelépudding"?
- Ray. - Jag vill inte ha nån.
Jag pratar inte om gelépudding.
Jag funderade på vad vi sa i eftermiddags.
- Jag tror att jag har en plan. - Har du en plan?
Jag har en vision om denna.
- Har du tänkt på allt? - Ja, jag tror det.
Hör här. Vilken plan du än har...
så vill jag inte lyssna för jag vet att det är kört.
Det är kört.
Om du inte vill tro på mig, strunta i det.
Jag är för gammal. Jag har inte tid för några planer. Jag är 90 år.
Jag trodde aldrig den dan skulle komma då gamle Ray Gibson skulle ge upp.
- Jag trodde aldrig... - Vad sa du?
Jag sa, jag trodde aldrig den dan skulle komma...
då gamle Ray Gibson skulle ge upp.
Jag ger för sjutton gubbar inte upp.
Jag är realist, precis som de andra här.
Men jag har inte gett upp.
- Du skulle bara få det att gå långsammare. - Vad sa du?
Du skulle sinka mig.
Du måste vara hög om du tror det.
- Jag har en plan. - Vet du vad? Åt helvete med din plan.
Lou. Täck över med nåt. Ingen vill se den skiten.
- Ta på dig dina kalsonger eller nåt. - Ta på dig nåt.
Rör inte.
Jag mår illa. Jag vill inte ha nån gelépudding efter att ha sett honom.
Vem kan njuta av gelépudding efter det jag sett?
Jag vill inte ha nån gelépudding. Lou fick mig att må illa.
Har nån sett Claude?
Jag har varit här hela tiden. Han har inte kommit ut.
- Han har inte kommit ut. - Claude har dött!
Nej Ray, gå inte in!
- Claude! - Ray, du får inte gå in där!
- Ray, kom tillbaka! - Claude!
- Hur började det hela? - Gamla kablar, förmodligen.
Det här stället var en krutdurk.
Jag antar att vi borde ha rivit det här gamla huset för länge sen.
Gibson kom så här långt innan röken blev för mycket för honom.
Det ser ut som om Banks inte ens lyckades komma ur sin säng.
Du har verkligen gjort mig ledsen.
Det är en fruktansvärd historia.
Gråter du?
Nej, det är nån form av allergi. Jag är okej.
Herregud!
Det är inget fel med en man som gråter ibland.
Vad bestod Claudes plan av egentligen?
Claude hade tänkt...
att han skulle stjäla ett par kroppar från bårhuset.
När han väl hade satt eld på sjukstugan...
mitt under allt tumult, skulle han och Ray...
smita bort till brandbilarna.
De skulle gömma sig där tills dan därpå...
och då skulle de åka iväg med dem.
När de sen skulle hitta två lik, så skulle man tro att de var dem.
Vad får dig att tro att det inte funkade?
Jag har aldrig sagt att det inte funkade.
Menar du att det inte är Ray och Claude i de här kistorna?
Är det på det viset?
Gamling, är det på det viset?
- Ser du? - Jag gillar det.
Känner du dig inte som en del av baseballspelet?
Det blir bara en från min sida.
Vi diskuterade nåt.
Jag gillade inte när du sa nåt om...
Du sa att jag var...
Du sa att...
Jag skiter i det.
Det är en jäkla bra dag för en match.
- Yankees spelar bra i dag. - De jävlarna ger bra motstånd.
- Vilka är Yankees? - De är uppe hos kastaren.
Kom igen! Spring!
Yankees har du där.
- Vilka då där? - Där har du Yankees.
Planen var perfekt. Vi är fria.
Vad är så perfekt? Det tog 65 år att få fram den.
Varför kan du inte säga tack?
Vill du att jag ska tacka, kyss mig i arslet.
Ray Gibson och Claude Banks bor nu i Harlem.
Jag är redo att återvända nu.
Tillsammans.
Ska vi ge oss av då, Ray?
Hjälp en nigger! Låt mig inte stå här i kylan.
Du din skit kan stå där... Förlåt.
Driver ni med mig så kommer det att bli konsekvenser och följder.
Vadå för följder?
Jag tar det.
Jag vet att det är 1932.
Jag var den förste som skaffade en.
Se upp... Fan. Jag höll på att bli stucken av ett bi.
Du var rädd, eller? Var inte det.
Var inte rädd, och skratta inte heller.
För det är inte roligt.
Den pojken har en gudagåva.
Gud gjorde hans...
Vad är det? Är hans mustasch för stor?
Han gav upp, hängde sig p.g.a. flygplanet som flyger här uppe.
Och jag måste upprepa den här skiten. Glöm det!
Vi spelar in, nu eller aldrig!
Jag heter Jangle Leg, Jangle Leg.
Tycker du att det är roligt?
Det är förmodligen sista gången.
Det var mitt fel.
Det här är inte min pappas klocka.
Ansvarig utgivare: Peter Fagerström
Subtitles by SOFTITLER